Максимизируйте эффективность с помощью роликовых колец из карбида вольфрама — повысьте производительность и долговечность
Твердосплавные роликовые кольца представляют собой прецизионные изнашиваемые детали, обычно изготовленные из цементированного карбида вольфрама, которые защищают и стабилизируют контактные поверхности в процессах прокатки и формовки. Они решают постоянные проблемы — истирание, термоциклирование и размерный дрейф — сочетая чрезвычайную твердость с инженерной ударной вязкостью и термической стабильностью. В этом руководстве мы объясним, как роликовые кольца из карбида вольфрама сокращают время простоя, улучшают качество поверхности и снижают общую стоимость владения. Вы найдете практические примеры прокатки стали, нарезки резьбы с ЧПУ и трехмерной гибки стекла; четкие объяснения того, как износостойкие твердосплавные валки обеспечивают измеримую производительность; рекомендации относительно того, какие марки твердого сплава и методы производства подходят для конкретных процессов; и практические советы по выбору, установке и техническому обслуживанию для продления срока службы колец. Везде используются такие термины, как применение карбидных роликовых колец в производстве, карбид-вольфрамовые роликовые кольца и твердосплавные ролики с высокой износостойкостью, а также практические советы для инженеров и групп по закупкам, оценивающих долговечные расходные материалы для прокатных станов.
Что такое роликовые кольца из карбида вольфрама и где они используются?
Роликовые кольца из карбида вольфрама представляют собой цилиндрические или сегментированные изнашиваемые детали, изготовленные из частиц карбида вольфрама, связанных металлической связкой. Они спроектированы так, чтобы противостоять сильному контакту, истиранию и нагреву, сохраняя при этом точность размеров. В процессе эксплуатации твердосплавная поверхность противостоит абразивному износу и сохраняет геометрию при циклических нагрузках, что позволяет менять профиль и снижать частоту переточки, что приводит к более стабильной производительности и меньшему количеству брака. Типичные области применения — там, где контактный износ и точность имеют решающее значение: тяжелые и легкие прокатные станы, прецизионное формование резьбы и специальные инструменты для производства стекла и электроники. Высокая твердость, превосходная стойкость к истиранию и термическая стабильность делают твердосплавные роликовые кольца идеальным выбором, когда важны качество поверхности, повторяемость и длительный срок службы.
Начальный промышленное применение валков из карбида вольфрама кольца включают в себя:
- Сталепрокатные станы для направления проволоки, прутков и полос.
- Резьбовые ролики с ЧПУ и операции нарезания резьбы для автомобилестроения и производства крепежных изделий.
- Крепления для 3D-гибки и горячей формовки стекла для бытовой электроники и архитектурного стекла.
- Прецизионные компоненты в аэрокосмической отрасли и производстве 3C (компьютеров, связи, бытовой электроники).
Эти примеры использования объясняют, почему твердосплавные роликовые кольца предпочтительнее в высокопроизводительных и прецизионных средах. В следующем разделе основное внимание уделяется их роли на сталепрокатных станах.
Как работают твердосплавные роликовые кольца на сталепрокатных станах?

На сталепрокатных станах твердосплавные роликовые кольца обеспечивают износостойкие контактные и направляющие поверхности, которые контролируют геометрию полосы или проволоки, одновременно сопротивляясь абразивным частицам и окалине. Твердосплавная поверхность сохраняет диаметр и округлость по мере прохождения высокотемпературной окалины и включений, сохраняя допуски и уменьшая дефекты поверхности. Такая геометрическая стабильность улучшает последующую обработку: меньше доработок, более строгий контроль толщины и возможность работать на более высоких скоростях прокатки со стабильными графиками проходов. Подбор геометрии колец и марки твердого сплава в соответствии с термическими циклами стана предотвращает сколы и растрескивание как при горячей, так и при холодной прокатке. Понимание механики контакта помогает инженерам оптимизировать производительность и качество поверхности перед оценкой приложений, выходящих за рамки стали, таких как ЧПУ и формовка стекла.
Какую роль играют твердосплавные валки при обработке на станках с ЧПУ и 3D-гибке стекла?

При обработке на станках с ЧПУ и накатке резьбы твердосплавные валки действуют как прецизионные инструментальные поверхности, которые сохраняют форму и качество обработки благодаря повторяющемуся контакту и абразивному износу. При накатывании резьбы твердосплавные кольца сохраняют стабильность геометрии резьбы в течение длительного срока службы инструмента, повышая производительность при первом проходе и процент брака при резании. При 3D-гибке стекла инструменты должны сочетать в себе износостойкость, термическую стабильность и низкий коэффициент трения, чтобы циклы горячей формовки оставались точными, а поверхность не повреждалась. Твердосплавные кольца для этих целей обычно шлифуются с жесткими допусками на концентричность и качество поверхности, поэтому производители соблюдают строгие спецификации оптических и электронных компонентов. Эти потребности в точности определяют конкретный выбор материала и процесса, который будет рассмотрен позже в разделах «Выбор сплава и технология производства».
Как твердосплавные валки с высокой износостойкостью повышают эффективность производства?
Износостойкие твердосплавные валки повышают эффективность производства за счет увеличения времени между заменой валков и их переточкой, а также за счет поддержания стабильного качества продукции в течение длительного периода. Механизм прост: более твердые и более устойчивые к износу поверхности противостоят истиранию и сохраняют геометрию, что увеличивает среднее время между вмешательствами и повышает общую эффективность оборудования. Улучшенное качество поверхности за счет стабильной геометрии инструмента снижает необходимость повторной обработки и брака, а предсказуемые профили износа упрощают планирование запасных частей. Эти эксплуатационные преимущества приводят к снижению совокупной стоимости владения и повышению производительности как для непрерывных, так и для периодических процессов.
Основными преимуществами высокой износостойкости являются эксплуатационные преимущества.:
- Сокращение вмешательств : Более длительный срок службы колец означает меньшее количество незапланированных остановок для замены или переточки.
- Лучшее качество поверхности : Стабильная геометрия инструмента снижает необходимость чистового шлифования и сокращает количество отходов.
- Предсказуемое обслуживание : Равномерный характер износа позволяет планировать периоды технического обслуживания и упрощает управление запасами запасных частей.
Эти механизмы приводят к измеримым улучшениям времени безотказной работы, пропускной способности и стоимости жизненного цикла, которые кратко изложены ниже.
| Метрика производительности | Базовый уровень с обычным материалом | Типичное улучшение с использованием твердосплавных роликовых колец |
|---|---|---|
| Срок службы (часы работы) | Более короткие и частые переточки | Значительно дольше, меньше перезаточок |
| Незапланированные простои (часов/месяц) | Выше из-за вмешательства в связи с износом | Снижение благодаря стабильному характеру износа |
| Выход с первого прохода (%) | Ниже, где возникают поверхностные дефекты | Выше из-за однородной геометрии |
| Оборот запасных частей | Высокое использование инвентаря | Меньше запасов и проще планирование |
Эта концепция объясняет, почему операторы выбирают износостойкие твердосплавные компоненты, стремясь повысить производительность. В последующих разделах подробно сравниваются материалы и показано, как износостойкость снижает время простоев и затраты на техническое обслуживание.
Какие преимущества имеют роликовые кольца из карбида вольфрама по сравнению с традиционными материалами?
Роликовые кольца из карбида вольфрама превосходят инструментальные стали и многие литые материалы, главным образом, благодаря превосходной твердости и стойкости к истиранию, сохраняя при этом инженерную прочность. Эта твердость противостоит абразивным частицам, окалине и микрорезам, которые быстро разрушают более мягкие материалы, сохраняя профиль и чистоту поверхности гораздо дольше. Компромисс твердосплавного сплава заключается в более высокой чувствительности к ударам, поэтому для поглощения ударов часто используются опорные конструкции или сегментированные крепления. В течение жизненного цикла компонента меньшее количество перешлифовок и более высокая производительность обычно компенсируют более высокие первоначальные затраты на материал, что приводит к снижению совокупной стоимости владения в условиях интенсивного использования. Понимание этих компромиссов помогает инженерам выбирать марки и стратегии монтажа, которые обеспечивают баланс между сроком службы и ударопрочностью.
Такой компромисс между материалами дает практические преимущества — более длительную непрерывную работу и меньшее количество отходов, — которые напрямую сокращают время простоя, как описано ниже.
Как износостойкость сокращает время простоев и затраты на техническое обслуживание?
Износостойкость сокращает время простоев и затраты на техническое обслуживание за счет увеличения интервалов между мероприятиями по техническому обслуживанию и делает эти события предсказуемыми и быстрыми. Когда кольца сохраняют точность размеров, команды планируют переточку или замену в запланированные сроки вместо того, чтобы реагировать на внезапные неисправности. Прогнозируемый износ упрощает планирование запасных частей, поскольку частота замены становится регулярной и измеримой, что сводит к минимуму экстренные закупки. Отслеживание показателей — изменения диаметра, тенденций вибрации и шероховатости поверхности — позволяет командам заранее выявлять условия, выходящие за пределы допустимых значений, и проводить техническое обслуживание по состоянию. Эти методы сокращают среднее время восстановления и время незапланированных простоев, а также повышают общую доступность оборудования.
Чтобы определить приоритеты проверок, используйте приведенную ниже таблицу быстрых показателей, чтобы сравнить базовые и ожидаемые значения и согласовать планирование технического обслуживания.
| КПЭ обслуживания | Базовый уровень с обычными рулонами | Ожидается использование износостойкого твердого сплава |
|---|---|---|
| Среднее время наработки на отказ (MTBF) | Ниже из-за более быстрого износа | Увеличение за счет увеличения срока службы |
| Среднее время ремонта (MTTR) | Переменная, часто выше | Меньше благодаря предсказуемым изменениям |
| Незапланированные остановки (событий/месяц) | Выше | Снижается за счет плановых вмешательств |
| Резервный коэффициент использования | Высокий | Нижняя при плановом пополнении |
Эти показатели показывают, как выбор материала влияет на стратегию технического обслуживания и планирование запасных частей, определяя выбор марок и процессов, описанных ниже.
Какие марки карбида вольфрама и технологии лучше всего оптимизируют характеристики роликовых колец?
Выбор марки и технология производства определяют баланс твердости, ударной вязкости и термической стабильности колец валков и, следовательно, их пригодность для различных операций. Размер зерна, содержание кобальтовой связки и методы порошковой металлургии определяют износостойкость и вязкость разрушения: более мелкое зерно и настроенная связка повышают твердость и абразивную стойкость, а более высокое содержание связующего обычно улучшает ударную вязкость. Обработка поверхности, покрытия и прецизионное шлифование еще больше продлевают срок службы за счет повышения твердости поверхности, снижения трения и обеспечения концентричности. Правильное сочетание марки и процесса должно соответствовать эксплуатационным факторам, таким как абразивность заготовки, контактное напряжение и рабочая температура.
В таблице ниже качественно сравниваются распространенные марки твердых сплавов, чтобы сопоставить их характеристики с типичными применениями.
| Карбид класса | Твердость/Характер износа | Прочность/Ударопрочность | Рекомендуемые приложения |
|---|---|---|---|
| YG8 (грубо) | Высокая износостойкость | Умеренная прочность | Тяжелая холодная/горячая прокатка, при которой преобладает истирание. |
| К20 (общий) | Сбалансированная износостойкость | Хорошая прочность | Накатка резьбы и общая формовка с умеренными ударами |
| Мелкозернистый WC-Co | Очень высокая износостойкость | Более низкая устойчивость к ударам | Высокоточная и щадящая работа, например, накатка тонкой резьбы и обработка стекла. |
Такое сравнение помогает сопоставить характеристики материала с потребностями процесса: абразивные процессы с высокими нагрузками отдают предпочтение более грубым сортам, тогда как для прецизионных или чувствительных к ударам работ требуются сплавы, настроенные на ударную вязкость. В следующих разделах обобщаются распространенные марки и производственные инновации, которые еще больше улучшают характеристики колец.
Каковы распространенные марки твердого сплава для роликовых колец и их свойства?
Распространенный выбор включает составы WC-Co общего назначения и отраслевые названия, такие как YG8 и K20, с вариантами, адаптированными к размеру зерна и процентному содержанию связующего. Сплавы типа YG8 отдают приоритет стойкости к истиранию и часто используются в тяжелых условиях эксплуатации, где сохранение диаметра имеет решающее значение. Тип K20 и другие сбалансированные сплавы предлагают золотую середину между сроком службы и ударопрочностью, подходят для накатки резьбы и работ в смешанных режимах. Мелкозернистые марки WC-Co сохраняют чистоту поверхности для точного применения, но часто требуют защитной основы или сегментированной конструкции для ограничения хрупкости. Выбор подходящего сорта требует оценки абразивности материала и вероятности удара или термического удара в вашем процессе.
Как производственные процессы и инновации улучшают твердосплавные роликовые кольца?
Контролируемое спекание, расчет размера зерен, прецизионное шлифование и усовершенствованные покрытия существенно влияют на срок службы и производительность колец качения. Спекание в контролируемой атмосфере и давлении позволяет получить плотные, однородные твердосплавные изделия с повторяемыми свойствами. Контроль размера зерна позволяет точно настроить соотношение износа и прочности. Технология обработки поверхности — покрытия или диффузионная обработка — снижает трение и микроабразию, а прецизионное шлифование на станке с ЧПУ и строгий контроль качества обеспечивают концентричность и чистоту поверхности, что напрямую влияет на качество детали. Управление процессом, основанное на исследованиях и разработках, позволяет поставщикам предлагать нестандартные сплавы и геометрии, соответствующие конкретным условиям стана, максимизируя производительность и срок службы компонентов. Эти производственные достижения позволяют привести материаловедение в соответствие с реальными оперативными потребностями.
Как выбрать, установить и обслуживать твердосплавные роликовые кольца для достижения максимальной эффективности?
Выбор, установка и обслуживание твердосплавных роликовых колец требует четкого рабочего процесса, который сопоставляет параметры процесса со свойствами материала и методами эксплуатации. Выбор означает согласование рабочей скорости, температуры и абразивности заготовки с маркой, геометрией и монтажом. При установке основное внимание уделяется выравниванию, надежному зажиму (сегментов или втулок) и допуску на тепловое расширение и смазке во избежание трещин, вызванных напряжением. Техническое обслуживание должно быть запланировано с проверками, измерением износа и своевременной перешлифовкой или заменой, согласованными с производственным планированием. Четкий процесс закупок и технического обслуживания помогает кольцам обеспечить ожидаемый срок службы и повышение эффективности, описанное ранее.
Используйте этот практический контрольный список для выбора, чтобы помочь инженерам и покупателям перед покупкой.
- Сопоставьте степень абразивности : Выбирайте более твердые сорта для высокоабразивных материалов и более жесткие сорта, где риск удара выше.
- Подтвердите эксплуатационные допуски : Проверьте требуемую концентричность, качество поверхности и допуски на размеры в соответствии со спецификациями колец.
- Оценка тепловых условий : Выбирайте материалы и монтаж, которые выдерживают рабочие температурные циклы, не вызывая напряжения.
- Планируйте стратегию монтажа : Выбирайте сегментированные кольца или цельные втулки, исходя из простоты замены и ударопрочности.
- Определите интервалы технического обслуживания : Установите графики проверок и переточки на основе контролируемых показателей износа.
Эти шаги снижают риск преждевременного отказа и поддерживают стабильное качество продукции. В таблице ниже критерии выбора преобразуются в конкретные проверки и действия.
| Критерий выбора | Что измерить/проверить | Рекомендуемое действие/диапазон |
|---|---|---|
| Допуск диаметра кольца | Измерьте концентричность и биение диаметра. | В пределах допуска производителя; перешлифовать перед превышением пределов |
| Шероховатость поверхности | Проверяйте Ra после установки и периодически | Поддерживать указанный Ra для завершения; переточить или заменить при повышении шероховатости |
| Целостность монтажа | Проверьте силу зажима и посадку сегмента. | Затяните в соответствии со спецификациями и используйте правильную подложку, чтобы избежать точечных нагрузок. |
| Термическое поведение | Мониторинг температурных циклов во время работы | Используйте марки/покрытия, рассчитанные на профиль рабочих температур. |
Какими критериями следует руководствоваться при выборе оптимальных твердосплавных роликовых колец?
Критериями выбора являются рабочая температура, абразивность материала, скорость линии и требуемое качество поверхности. Температура влияет на выбор связующего и решения по микроструктуре: более высокие температуры требуют лучшей термической стабильности. Абразивность заставляет выбирать более твердые сорта, чтобы противостоять микропорезам; скорость и контактное напряжение определяют, нужны ли более прочные сплавы или сегментированные крепления для предотвращения растрескивания при ударе. Требуемые допуски и качество поверхности определяют характеристики окончательного шлифования и то, подходят ли мелкозернистые сорта или покрытия после обработки. Систематическое сопоставление этих критериев с маркой и геометрией позволяет принять оправданные решения о закупках, которые обеспечивают длительный срок службы компонентов и стабильную производительность процесса.
Какие методы установки и обслуживания продлевают срок службы?
Лучшие практики включают контролируемый крутящий момент и зажим, точное выравнивание во избежание эксцентричной нагрузки, правильную смазку или охлаждение, а также проверки, основанные на измерении износа, а не только на времени. Во время монтажа следите за чистотой оправок и внутренних втулок, соблюдайте правильную последовательность затяжки зажимов и убедитесь, что биение находится в пределах допуска. При техническом обслуживании используйте мониторинг состояния — проверку диаметра, анализ вибрации и измерение шероховатости поверхности — чтобы инициировать перешлифовку или замену. Записывайте тенденции износа и сопоставляйте их с настройками процесса, чтобы с течением времени совершенствоваться в выборе и эксплуатации, продлевая срок службы и сокращая время незапланированных простоев.
В таблице выше приведены практические проверки, чтобы команды могли внедрить эти практики и при необходимости обратиться к поставщикам за поддержкой.
Какие практические примеры показывают повышение эффективности с помощью твердосплавных роликовых колец Tian Yi?
Реальные примеры показывают, как опыт поставщиков и индивидуальные твердосплавные решения способствуют улучшению производства. Компания Tian Yi High-Tech Material Manufacturing Co., Ltd. применила свои исследования и разработки, а также семейства продуктов для решения производственных проблем в различных отраслях. При прокатке стали и прецизионном формовании правильный сорт, геометрия и монтаж позволяют снизить частоту перешлифовки и улучшить консистенцию поверхности. Процессы Tian Yi, соответствующие стандарту ISO 9001:2015, и глобальное распространение поддерживают испытания приложений и постепенное повышение производительности. Чтобы получить ключевые показатели эффективности и измеримые результаты для конкретного объекта, инженерные группы могут запросить данные испытаний и поддержку приложений у Tian Yi, чтобы количественно оценить ожидаемые выгоды для своих линий.
Ключевые выводы исследований и проектов по развертыванию включают в себя::
- Увеличенное время работы и меньшее количество внеплановых остановок в условиях абразивной прокатки.
- Более высокий выход при первом проходе при накатывании резьбы благодаря стабильной геометрии инструмента.
- Снижение стоимости жизненного цикла, несмотря на более высокую первоначальную стоимость деталей, поскольку срок службы увеличивается.
Эти результаты иллюстрируют типичные эксплуатационные преимущества; Для получения конкретных показателей и расчетов рентабельности инвестиций Tian Yi может предоставить подробную документацию по делу и данные испытаний по запросу.
Как твердосплавные валки Tian Yi увеличили производительность сталелитейного завода и снизили затраты?
Для сталелитейных предприятий компания Tian Yi поставила износостойкие твердосплавные кольца, адаптированные к условиям стана, и предоставила инженерные рекомендации по монтажу и техническому обслуживанию для сохранения концентричности и чистоты поверхности. В этом решении сплав, оптимизированный для истирания окалины, сочетается с прецизионным шлифованием и сбалансированными монтажными сегментами, что снижает вибрацию и локализованную перегрузку. Заводы сообщили о меньшем количестве замен колец, более стабильных размерах продукции, более легкой последующей чистовой обработке и меньшем количестве отходов. Системы управления процессами и глобальная инфраструктура поставок Tian Yi помогли клиентам преобразовать свойства материалов в измеримые улучшения производительности и затрат. Операторы, которым нужны количественные показатели ключевых показателей эффективности до/после, могут запросить тестирование на объекте и документацию у Тянь Йи.
Какие индивидуальные решения предлагает Tian Yi для точного производства?
Tian Yi предлагает индивидуальную настройку рецептуры сплавов, проектирования геометрии и обработки поверхности для удовлетворения требований точности в аэрокосмической, автомобильной и трехкомпонентной промышленности. Варианты включают в себя индивидуальные составы связующих и размеры зерен для обеспечения баланса между износостойкостью и прочностью, прецизионное шлифование для обеспечения жестких допусков на концентричность и качество поверхности, а также стратегии сегментации для более быстрой замены. Подход Tian Yi к исследованиям и разработкам поддерживает совместное проектирование и проверку в условиях технологического процесса заказчика, а производство, соответствующее требованиям ISO, обеспечивает стабильное качество. Чтобы изучить индивидуальное решение или запросить данные о производительности, свяжитесь с Tian Yi High-Tech Material Manufacturing Co., Ltd. для участия в проектировании и оценки образцов.
Эти возможности развертывания и поддержки показывают, как поставщик с глубокими исследованиями и разработками, запатентованным управлением процессами и глобальным распространением может превратить современные твердосплавные материалы в долговечные, высокопроизводительные компоненты, повышающие эффективность производства.
Часто задаваемые вопросы
Какие факторы следует учитывать при выборе твердосплавных роликовых колец для конкретных применений?
Сопоставьте марку с абразивностью обрабатываемого материала, проверьте рабочую температуру и определите требуемую чистоту поверхности. Содержание связующего влияет на термическую стабильность, а контактное напряжение и скорость линии определяют необходимую геометрию и метод крепления. Совместная оценка этих факторов гарантирует надежную работу колец в предполагаемом применении.
Как производители могут обеспечить долговечность твердосплавных роликовых колец?
Используйте упреждающую программу технического обслуживания с учетом состояния: регулярно проверяйте характер износа и основывайте действия по обслуживанию на измеренном износе, а не на истекшем времени. Правильная установка – правильная центровка, момент затяжки и смазка – имеет важное значение. Мониторинг изменения диаметра, вибрации и шероховатости поверхности помогает прогнозировать необходимость технического обслуживания и продлить срок службы.
Каковы общие проблемы при использовании твердосплавных роликовых колец в производстве?
Проблемы включают управление хрупкостью карбидов (риск сколов при ударе), обеспечение точного выравнивания во избежание неравномерного износа и точное прогнозирование скорости износа. Первоначальная стоимость детали выше, чем у некоторых традиционных материалов, поэтому командам следует оценить преимущества жизненного цикла, чтобы оправдать инвестиции.
Как обработка поверхности улучшает эксплуатационные характеристики твердосплавных роликовых колец?
Обработка поверхности — покрытия или диффузионные слои — может повысить твердость поверхности, снизить трение и улучшить износостойкость. Эти обработки уменьшают микроабразию и помогают сохранить чистоту поверхности, что имеет решающее значение в высокоточных приложениях. Правильная обработка поверхности продлевает срок службы и улучшает рабочие характеристики.
Какую роль играет прецизионное шлифование при изготовлении твердосплавных роликовых колец?
Прецизионное шлифование обеспечивает жесткие допуски и превосходное качество поверхности, что жизненно важно для концентричности и точности размеров в высокоскоростных приложениях. Правильная шлифовка снижает шероховатость поверхности, улучшает качество продукции и замедляет износ. Инвестиции в прецизионное шлифование повышают надежность и эффективность твердосплавных роликовых колец.
Как производители могут измерить эффективность твердосплавных роликовых колец в своей работе?
Отслеживайте такие ключевые показатели эффективности, как среднее время наработки на отказ (MTBF), производительность первого прохода и время незапланированных простоев. Контролируйте скорость износа и качество поверхности, а также сравнивайте показатели до и после перехода на твердосплавные кольца, чтобы количественно оценить эффективность и снижение затрат. Регулярный анализ ключевых показателей эффективности помогает принимать более разумные решения по техническому обслуживанию и закупкам.
Сопутствующие категории продуктов
- твердосплавные роликовые кольца для прокатки легированной стали
- высокопроизводительные роликовые кольца для станов холодной прокатки
- Цена на твердосплавные роликовые кольца в Китае
- роликовые кольца прокатного стана для проволочных станов
- карбидные роликовые кольца для роликовых колец
- роликовые кольца из твердого сплава для высокоскоростных проволочных станов
- валик из цементированного карбида для гравировки
- пластины из твердого сплава с покрытием для резки металла
- высокопрочные роликовые кольца Италия
- Китайские концевые фрезы с ЧПУ
- фрезерный станок с чпу
- Китай индивидуальный шлифованный стержень из карбида вольфрама
EN
UR
ru
bn
ar
ky
th
fil
vi
ms
tr
ro
pt
es
af
fa
uk
nl
pl
fr
de

